Jeg er grønnere end græs

Dette er den første samlede danske nyoversættelse af Sapfos digte. Det sidste forsøg var Thøger Larsens udgave i 1926, der lider af visse filologiske fejl og forsøger at "samle" og "reparere" fragmenterne ved at fylde hullerne ud med selvopfundne ord. I 2002 udkom en imidlertid en oversættelse af Sapfos fragmenter og digte på engelsk af Anne Carson, der har dannet skole. Den lod teksterne stå "rå" frem, så læseren selv kan møde det overleverede og fornemme det tabte. Afstanden og den sitrende tilstedeværelse.Jeg er grønnere end græs følger den vej. Her står vi over for det tidligste og samtidig mest levende udtryk for kvindeligt begær vi har i de fragmenter, der er overleveret. Teksten vil være oversat fra oldgræsk, og digtene står på både dansk og oldgræsk af filologerne Lene Carlskov og Signe Andersen – og akkompagneres og kommenteres af kunstneren Mille Søndergaards værker, der er særligt skabt til bogen.

• Kategori: Bøger
• GTIN: 9788772043630